欢迎访问【高校论文网】合作只是一个起点、服务没有终点!

论文流程 联系我们常见问题

您当前所在位置:

法律英语的句法结构特点

2017-06-22 23:03:00

广大朋友们,关于“法律英语的句法结构特点”是由精品学习网论文频道小编特别编辑整理的,相信对需要各式各样的论文朋友有一定的帮助!

一、法律英语的概念法律英语(Leg ai En gh sh) 

是以英语共同语言为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。在英语国家中也被称为或LangUageof th eLaw, 即法律语言,在英语中指表述法律科学概念,以及诉讼或非诉讼法律事务中所用的语种或某一语种的部分用语。从此概念可以看出,法律英语所用的语言不仅是英语本身,还包括其他语种,如法语,拉丁文等。

二、法律英语的句法结构特点、陈述句的使用众所周知,根据句子的使用目的不同,英语句子可以分为: 陈述句,疑问句,祈使句和感叹句四大类。 由于法律文书是用来确认法律关系,贯彻法律条令,规定人们权利和义务以及陈述案件的事实的专用公文,所以法律英语的基本句式通常是陈述句结构。

(l) Th e 户山,Chairman an d sev eral advisers ; 

(2) Chai rman 拌加ncti on s an d dut iesveste d 妙himby th eseRu les an d 劝ce一Chain刀明 sfu nctions an d du ties with Cha innan.

  别以上三例句都是使用陈述句句式,来规定仲裁委员会的设立,主任,副主任的职责,对仲裁案件的审理,这种直接用陈述句表述的方法,可以使人们对法律的规定一目了然。

  完整句的使用由于法律文书结构的完整性和表意的严密性,在法律英语句子的使用中,一般采用主语,谓语都具备的完全主谓句,既完整句,通常不使用省略句或单部句,以免造成因省略或句子缺省而出现歧义讹误,甚至被人任意歪曲。

  Inve nt ion,俄a Proc ess or an imProvement th ere of Utility Modelth e stru cto re,of a Product,which is fi t fOr PIa ctical use. Design,Pat ern ,colotjr,of a Prod uc仁通过例句我们看出,尽管在适用法律英语表述专利法中所指的发明,实用新型和外观设计的法律规定上,句型结构完全相同,谓语都使用了一般现在时动词me an s,但是却没有像我们在普通英语中那样,相同部分采用承前省略结构的形式,而是不厌其烦地一次又一次地使用主谓句结构,以体现法律英语语言的严谨性和规范性,这样就能有效地将法律文书所要表述的内容完整地体现出来。

相关推荐:

法律英语论文之如何解释重要的法律术语 

法律英语论文:如何综合运用多模态认知多种信息 

法律英语语言中模糊词语的辨证分析论文 

法律英语文本语境下语义的法律转向论文 

浅析法律英语中模糊语言的使用 

广告位招租