ÂÛÎĶԾø´ó¶àÊýµÄÅóÓÑÃÇÀ´ËµÊDZز»¿ÉÉٵģ¬ÎªÁËÈÃÅóÓÑÃǶ¼ÄÜ˳ÀûµÄ±àд³öËùÐèµÄÂÛÎÄ£¬ÂÛÎÄÆµµÀС±àרÃűà¼ÁË¡°·¨ÂÉÓ¢Óï¿ÚÒëת»»²ßÂÔÑÐÌÖÂÛÎÄ¡±£¬Ï£Íû¿ÉÒÔÖúÅóÓÑÃÇÒ»±ÛÖ®Á¦!
×÷ΪרҵӢÓï( ESP)µÄ·Ö֧ѧ¿ÆÖ®Ò»,·¨ÂÉÓ¢Óï(Legal English)ÊÇÓ¦ÓÃÐÍ¡¢¹¦ÄÜÐÍÓ¢Óï¡£·¨ÂÉÓ¢Óï,ÔÚÓ¢Óï¹ú¼ÒÖб»³ÆÎªLegal Language»òLanguage of the Law,¼´·¨ÂÉÓïÑÔ,Ö¸±íÊö·¨ÂÉ¿ÆÑ§¸ÅÄîÒÔ¼°ËßËÏ»ò·ÇËßËÏ·¨ÂÉÊÂÎñʱËùÓõÄÓïÖÖ»òijһÓïÖֵIJ¿·ÖÓÃÓï¡£[ 1 ]·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄʹÓó¡ºÏ,¾ö¶¨Æä¾ßÓжÀÌØµÄ½á¹¹Óë¹Ì¶¨ÐÐÎÄ·½Ê½,Ñо¿ÕâÐ©ÌØµãÊÇÀí½âÓë·Òë·¨ÂÉÓ¢ÓïÎı¾µÄǰÌá¡£·¨ÂÉÓ¢ÓïÓôÊ׼ȷ¹æ·¶,°üº¬·¨ÂÉÓÃÓï,¶øÇҽṹÑϽ÷,¶àÓó¤¾ä,Òò´ËÀí½â·¨ÂÉÓ¢ÓïÎı¾ÓÐÏ൱µÄÄѶȡ£·¨ÂÉÎļþµÄ·ÒëÊÇ·¨ÂÉÓïÑÔµÄת»»,ÒëÓïÐë׼ȷÎÞÎ󵨱í´ïÔ´ÓïµÄÕæÕýº¬Òå,ÒÔÌåÏÖ·¨ÂÉÎļþµÄȨÍþÐÔ¡£¶øººÓïÔò¼É³¤¾ä,ÒԶ̾äºÍ·Ö¾äΪÖ÷,ͬÑùÓÐһЩ¹Ì¶¨µÄ·¨ÂÉÓÃÓPרÃŵķ¨Âɱí´ï·½Ê½¡£ÕÆÎÕÔ´ÓïÓëÒëÓïµÄÌØµãÊÇ׼ȷ·Òë·¨ÂÉÎļþµÄ¸ù±¾¡£±¾ÎĽ«´Ó·ÖÎö·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄ¹ÌÓÐÌØµãÈëÊÖ,Ìá³ö²¿·ÖÓÐЧµÄ·¨ÂÉÓïÑÔת»»²ßÂÔ¡£
Ò»¡¢·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄÓïÑÔÌØµã
´Ó×ÜÌåÉϽ²,Ïà¶ÔÓÚÆÕͨӢÓï¶øÑÔ,·¨ÂÉÓ¢ÓïÖÐÓдóÁ¿µÄ±»¶¯¾äÐÍ,ÕâÖ÷ÒªÊÇΪÁËÍ»³öÆäÕýʽÐÔ¡£[ 2 ]´Óµ¥´Ê²ãÃæÉÏ¿´,ÓÐЩµ¥´ÊÔÚ·¨ÂÉÓ¢ÓïÖÐÓÐÌØÊâµÄÒâÒå;²¢ÇÒ´óÁ¿Ê¹ÓùÅÓ¢Óï»òÖйÅÓ¢ÓïÖеĸ±´Ê¡¢½é´ÊºÍÁ¬½Ó´ÊµÈÒÔ±ÜÃâÖØ¸´,·ÀÖ¹ÆçÒå¡£ÔÚ¶ÌÓï·½Ãæ,ÔòÓдóÁ¿¹Ì¶¨µÄ·¨ÂÉÓ¢ÓïÓ÷¨¡£ÔÚ¾ä×ӽṹÉÏ,½á¹¹¸´Ôӵij¤¾ä±»¹ã·ºµØÊ¹Óá£
(Ò»)´ÊµÄÌØµã
1. ¹ÅÓ¢Óï¼°ÖйÅÓ¢Óï(Archaisms) µÄʹÓ᣷¨ÂÉÓ¢Óï¹Å´ÊÊÇÖ¸¹ÅÓ¢Óï(Old English)ʱÆÚ(¹«Ôª450¡ª1100Äê)ºÍÖйÅÓ¢Óï(Middle English)ʱÆÚ(¹«Ôª1100¡ª1500 Äê)µÄÓ¢Óï´Ê»ã,¶øÔÚÕâÁ½¸öʱÆÚ´ÓÀ¶¡Óï¡¢·¨ÓïºÍÏ£À°ÓïÖнèÓõÄÍâÀ´·¨ÂÉ´Ê»ã70%ÈÔÑØÓÃÖÁ½ñ¡£Ò»Ð©´Ê»ãÔÚÏÖ´úÓ¢Óï,ÓÈÆäÊÇÏÖ´úÓ¢Óï¿ÚÓïÖÐÒѲ»ÔÙʹÓÃ,µ«ÔÚ·¨ÂÉÎÄÊé,»òÕýʽµÄ˾·¨³¡ºÏÈÔÔÚʹÓá£[ 3 ]
ÕâÒ»µãÖ÷ÒªÌåÏÖÒÔijЩ¸±´ÊÈçhere, thereºÍwhereÔÚ·¨ÂÉÎļþÖÐÍùÍùµ±×÷ǰ׺,ÓëÁíÒ»¸ö»ò¼¸¸ö±íʾ·½Î»ÓëÔÒòÖ¸ÏòµÄ½é´Ê¹¹³ÉµÄ¸´ºÏ¸±´ÊµÈרÃÅ·¨ÂÉ´Ê»ãÓÃÓï,ÒÔ±íʾ¼ÓÇ¿ºÍÈ·¶¨Ö®º¬Òå¡£
Èçhereunder ( under it) , thereunder ( under that) ,underwith (with what) , herefore (why) , herein ( inthis document) , therein ( in that clause) ¡£[ 3 ]´ËÀà¹ÅÓ¢Óï¼°ÖйÅÓ¢Óï´ÊµÄʹÓÿÉÒÔ±ÜÃâÖØ¸´¡¢Îó½â»òÆçÒå,ʹÓïÑÔ¾«Á·Ö±¹Û,ÐÐÎļòÁ·×¼È·,¿ÉÒÔÏÔʾ·¨ÂÉÐÐÒµµÄÌØÊâÐÔ,¹Ê·¨ÂɽçÈËÊ¿¶ÔÆäÓÐÌØÊâµÄÇé½á¡£Ç°×ºhere¾ÍÊÇÖ¸±¾Îļþ(·¨ÂÉ¡¢ºÏͬ¡¢ÌõÔ¼µÈ) , thereÖ¸ÁíÍâµÄÎļþ,Òò´Ë·ÒëÕâÒ»Àà´ÊµÄ»ù±¾²ßÂÔ¾ÍÊǸãÇåÆäºó׺´Ê(¼´to, in, ofµÈ)µÄÈ·Çк¬Òå¡£±ÈÈç, herein ¾ÍÊÇ¡°±¾ÎļþÖС±, hereunder¾ÍÊÇ¡°¸ù¾Ý±¾Îļþ¡¢ÒÀ±¾Îļþ¡±,ÆäÓàÀàÍÆ¡£ÒÔhereΪǰ׺µÄÓÐ: hereafter (´Ëºó½«À´) ,herebefore (µ½´ËÒÔǰ,µ½ÏÖÔÚΪֹ) [ 4 ] , hereby (ÌØ´Ë,Òò´Ë,¼®´Ë,×È) , herein (ÓÚ´Ë,´ËÖÐ) [ 5 ] , hereinabove (ÔÚÉÏÎÄ) [ 5 ] , hereinafter (ÔÚÏÂÎÄ) [ 6 ] , hereof (¹ØÓÚÕâ¸ö, ÔÚ±¾ÎļþÖÐ) [ 4 ] , hereto (ÖÁ´Ë) ,hereunder /under (ÔÚÒÔÏÂ) , hereupon (ÔÚÆäÉÏ) [ 5 ] , herewith (Óë´ËÒ»µÀ,Ëæº¯Ò»µÀ)[ 4 ] ¡£
Ïà¹ØÍÆ¼ö£º
·¨ÂÉÓ¢ÓïÂÛÎÄÖ®ÈçºÎ½âÊÍÖØÒªµÄ·¨ÂÉÊõÓï
·¨ÂÉÓ¢ÓïÂÛÎÄ£ºÈçºÎ×ÛºÏÔËÓöàģ̬ÈÏÖª¶àÖÖÐÅÏ¢
·¨ÂÉÓ¢ÓïÓïÑÔÖÐÄ£ºý´ÊÓïµÄ±æÖ¤·ÖÎöÂÛÎÄ
ÏÂһƪ£º·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄ¾ä·¨½á¹¹Ìصã