“觉得”与“感觉”，“认为”与“以为”这两组词在很多情况下，是可以替换的。外国留学生在学习这两组词时，却容易将它们误用。 详细内容请看下文觉得与以为。
目前，已经有不少文章针对这一类的偏误，专门分析了“认为”与“以为”，“觉得”与“感觉”的异同(孟建安1997)、(李艳2004)、(代元东2009)。我们发现，在对外汉语教学中，留学生不只是在“认为”和“以为”，“觉得”和“感觉”两组词内部发生误用。请看下一例：(一位外国留学生在教室外碰到另一位同学，很惊奇地大喊)
我觉得你回国了!原来还在中国!
不难看出，这句话其实要表达的意思应该是：
我以为你回国了，原来你还在中国!
可见，“以为”和“觉得”之间也会发生误用，一些留学生，主要是欧美留学生，把“以为”与“觉得”与英文“think”一词完全对应，以为二者之间可以替换，那么产生偏误就不可避免了。于是，探讨“以为”和“觉得”之间的异同，也变得十分必要了。
“觉得”与“以为”具有相似的性质：形式上，它们都是双音节动词;语义上，都是心理动词，能表示“有某种看法、意见”;句法功能上，都能带动词、形容词、小句做宾语。但是二者之间还存在很多差异，这些差异使得它们在使用过程中不能同等替换。本文拟在对语料进行分析归纳的基础上从语义角度对二者进行比较。
一、“觉得”与“以为”的语义分类
1、觉得
(1)用来描摹人的心理感受，主观色彩比较强。例如：
相关推荐：
下一篇：试论孙大雨对商乃诗的新诗创作论文
