汉字的使用状况相当复杂，建国后，国家相继出台了一系列规范汉字使用的字表，如《第一批异体字整理表》、《简化字总表》等。 详细内容请看下文恢复51个异体字的理据性分析。
语言是不断发展的，为了适应当代语言生活的需要，2001年4月，《通用规范汉字表》正式立项开始研制。在历时8年多，修改90余稿后，《通用规范汉字表(征求意见稿)》发布。字表收录了《第一批异体字整理表》中的51个异体字，这些原先被废止使用的汉字重新回到了人们的生活中，人们可以合规合理的使用这些汉字。字表这样处理的理据性是什么呢?
异体字是指音同义同而形体不同的一组字。这组字应该仅仅是字形不同，它们的读音意义要完全相同，在任何语境下都能互相替代而不影响所表达的意义。但事实上《第一批异体字整理表》中的很多字并非完全同音同义，这就造成了使用中一定程度的混乱。这也是《通用规范汉字表》重新收录51个异体字的原因。
我们首先看看收入二级字表的六个字。
1、袷，原先作为“夹”的异体字，袷 jiá 同“夹”。但在指代维吾尔、塔吉克等民族所穿的对襟长袍“袷袢”一词中，袷读qiā，这个读音以及义项是“夹”字所没有的。而从衣的“袷”能够形象地表示出“袷袢”是衣服的一种，因而用于“袷袢”的义项被恢复是有必要的。
2、噘，原先作为“撅”的异体字。“撅”在现代汉语词典中主要有两个义项：一个是翘起，如撅嘴。另一个是当面使人难堪，顶撞，如撅人。《通用规范汉字表》把表示“撅嘴”这个义项的“噘”字恢复。噘嘴用口，以从口的噘显然更能显示“噘嘴”这个动作。
3、栗，原先作为“栗”的异体字。“栗”主要有四个义项：栗子树、栗子树上的果实、姓氏和发抖哆嗦。“栗”被恢复后用来专指“栗”的第四个义项“发抖、哆嗦”。在表示“因为寒冷或恐惧而发抖、哆嗦”这个义项时，用从心的“栗”显然更能形象地表示出害怕、恐惧的心理状态。
相关推荐：
下一篇：浅谈文化因素对英文翻译的影响
